Op sommige momenten wil ik dat er een woordenboek Limburgs-Antwerps bestaat.
Dat zou het soms wel makkelijker maken, wan t van het plat Limburgs, zeker als het snel gepraat wordt, snap ik dus nog altijd niks...;-)
Het dialect dat hier wordt gesproken dat gaat nog , dat is Kempens en dat is een mengeling van beide dialecten, maar vanaf de kanten van Bree, Opoeteren enz moet je eigenlijk een tolk meepakken.
Aan de Maaskant is het nog erger, daar zit er zowel Duits als Nederlandse accenten in, als ze mij daar in hun streekdialect aanspreken vraag ik dus om een vertaling in het AN( algemeen Nederlands).
En dan het Sint Truidens, dat niet zover van Luik en de taalgrens ligt, daar speelt het Frans ook mee in hun dialect...
Sommige uitdrukkingen herken ik nu wel en daar kan ik dan ook op reageren...maar bij sommige sta ik met mijn mond vol tanden.
Houdich = hou je goed
iets in je buil steken = iets in je (broek) zak steken
kallen= Genks voor praten
ich, dich en mich wordt in elke zin gebruikt
Bijna 18 jaar woon ik nu hier, maar het spreken kan ik nog niet, want waar ik ook kom krijg ik te horen; jij bent niet van hier hé...en als ik dan neeje zeg weten ze al direct te zeggen dat ik van het Antwerpse ben.
Nochtans als ik wat moeite doe kan ik sommige zaken met wat overdrijving nadoen....mijn jongste mijn pa en broers zeggen ook geregeld dat ik begin te zingen in een gesprek.
En ik kan alleen maar vals zingen, ik ben toondoof..LOL
Allee mensen houdich hé en tot de volgende...blog ;-)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten